摆乌龙

bǎi wūlóng ①足球等比赛中球员误将球打进自家球门:守门员忙中出错,自～。
②说话、做事因忙乱、疏忽而出错,以致前后矛盾:通信公司～,手机尚有话费,用户却被告知“欠费”而停机。

[知识窗]

“乌龙”和“摆乌龙” 一说英语own goal (自己打进自己一方球门的球)与粤方言的“乌龙”一词发音相近,而粤方言“乌龙”有“搞错、糊里糊涂”等意思,20世纪六七十年代,香港记者便在报道中把own goal翻译为“乌龙”。另一说,“摆乌龙”来自广东民间传说:久旱之时,人们舞龙求雨,谁知青龙未至,乌龙现身,反而给人们带来了灾难。后来把“摆乌龙”这一词语引用到足球场上。

随便看

时代网汉语字词典收录了217496条中文词汇解释词条，基本涵盖了全部常用汉语字词的中英文翻译及用法，是语文学习的有利工具。